to doff one's hat to somebody

chapeau (plural chapeaux) [∫apo]

( = coiffure) hat

• ça mérite un coup de chapeau it's quite an achievement

• chapeau, mon vieux ! (inf) well done, mate! (inf)

• démarrer sur les chapeaux de roues (inf) [véhicule, personne] to shoot off at top speed ; [affaire] to get off to a good start

► chapeau haut-de-forme top hat

► chapeau melon bowler hat (Brit), derby (US)

► chapeau de paille straw hat

► chapeau de plage, chapeau de soleil sun hat

* * *

pl chapeaux ʃapo nom masculin

1) ( couvre-chef) hat

2) ( de gâteau) top; ( de tuyau de cheminée) hood

3) ( en mécanique) cap

4) Presse introductory paragraph

5) ( de champignon) cap

- chapeau chinois

- chapeau claque

- chapeau de gendarme

- chapeau haut de forme

- chapeau de lampe

- chapeau melon

- chapeau de paille

- chapeau de plage

- chapeau de roue

••

* * *

chapeaux pl nm

1) (= couvre-chef) hat

2) PRESSE introductory paragraph

* * *

chapeau, pl chapeaux

A nm

1 ( couvre-chef) hat; un chapeau à large bord a wide-brimmed hat; porter or mettre la main au chapeau to touch one's hat; ⇒ baver;

2 (de lampe, gâteau) top; ( de tuyau de cheminée) hood;

3 Mécan cap;

4 Presse introductory paragraph;

5 Bot ( de champignon) cap.

B ○excl well done!

chapeau de cardinal cardinal's hat; chapeau chinois ( coquillage) limpet; Mus Turkish Crescent, Jingling Johnny; chapeau claque opera hat; chapeau cloche cloche (hat); chapeau de cow-boy cowboy hat, Stetson®; chapeau de feutre felt hat; chapeau de gendarme paper hat; chapeau haut de forme top hat; chapeau melon bowler (hat) GB, derby (hat) US; chapeau mexicain sombrero; chapeau mou trilby GB, fedora; chapeau de paille straw hat; chapeau de plage sun hat; chapeau de roue Aut hubcap; démarrer sur les chapeaux de roues○ [conducteur, voiture] to shoot off at top speed; [film, roman, soirée] to get off to a good ou cracking start; chapeau tyrolien Tyrolean hat.

porter le chapeau○ to carry the can GB, to take the blame ou rap○; travailler du chapeau○ to be a bit cracked○; coup de chapeau à hats off to; tirer son chapeau à to take one's hat off to; saluer chapeau bas qn to take one's hat off to sb.

( pluriel chapeaux) [ʃapo] nom masculin

1. [couvre-chef] hat

2. [d'un champignon] cap

3. [de texte, d'article] introductory paragraph

4. [d'un tuyau de cheminée] cowl

sur les chapeaux de roue locution adverbiale

a. (sens propre) to shoot off

b. [film, réception, relation] to get off to a great start

————————

chapeau chinois nom masculin

1. MUSIQUE crescent

2. ZOOLOGIE limpet

décoiffer [dekwafe]

➭ TABLE 1 transitive verb

( = ébouriffer) décoiffer qn to mess up sb's hair

• je suis toute décoiffée my hair is in a mess

• ça décoiffe ! (inf) it really takes your breath away!

* * *

verbe transitif ( dépeigner)

se décoiffer verbe pronominal ( se découvrir) to doff one's hat

* * *

1) (= dépeigner)

2) (= enlever le chapeau de)

3) fig (= épater)

* * *

décoiffer verb table: aimer

A vtr

1 ( dépeigner) décoiffer qn to ruffle sb's hair; elle est décoiffée her hair is in a mess; tu me décoiffes you are messing up my hair;

2 Tech to uncap [fusée].

B ○vi Pub ça décoiffe it takes your breath away; peu décoiffant uninspiring.

C se décoiffer vpr ( se découvrir) to doff one's hat.

[dekwafe] verbe transitif

1. [déranger la coiffure de]

2. [ôter le chapeau de]

3. (familier & locution)

ça décoiffe it takes your breath away

————————

se décoiffer verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [déranger sa coiffure] to mess up ou (US) to muss up one's hair

2. [ôter son chapeau] to remove one's hat